ミッヘルカタログ略語・略号言語別比較表

＊下記の対訳表は「ミッヘル　オーストリア切手専門カタログ」に掲載されている略号について、
ドイツ切手研究会オーストリア切手分科会にてドイツ語から日本語と英語への翻訳を行った一覧表です。
一部不明点がある箇所には"?"を付けています。
また、今後も対訳を見直し修正する可能性がありますので、その点ご了解ください。

１．印刷方法の略号

※スコット（英語）欄の（　）書きはスコットカタログに掲載されていないため、ドイツ語から直接翻訳した英語

＊印刷方式の説明

①活版印刷：凸版印刷の１種で、活字を並べて文章にした活版、組版を作り、それに塗料を塗って印刷する印刷方式のこと。

②ホットフォイル印刷：加飾印刷の１つ。金属箔を蒸着したり顔料を塗布したフィルムを使用する。箔を使用した場合はインクでは実現できない金属光沢が出せる等の特徴がある。

③ドライオフセット印刷：オフセット印刷の1種。通常のオフセット印刷のように湿り液を用いず、凸版を使用して印刷する。証書等のベタ刷り印刷に適している。

④オフセット印刷：平版印刷の１種。 枚葉式と輪転式がある。品質を重視した大量印刷に向いており、現代の主流の印刷方式の１つとなっている。

⑤エンボス加工印刷：印刷物の特定の部分に型を押し、圧を加えることで立体的な印刷物に仕上げる加工を施した印刷のこと。

⑥フォトグラビア印刷：写真製版により食刻した銅円筒を用いて輪転印刷する凹版印刷の１種。刻みの深さの違いで濃淡の違いがきれいに出せるため、写真の印刷等に適している。

⑦レリーフ印刷：原画等から型取りして凸型凹型を作り、樹脂を塗布した印刷物と重ね合わせて加熱・加圧又は樹脂硬化させて複製物を作成して原画の凹凸を再現する印刷方法。

⑧フォトリソグラフィ印刷：石版石または金属板の上に直描法あるいは転写法でつくられた印刷版を持ちいた平版画印刷。通常は直か刷り印刷だが、平台印刷機でのオフセット印刷もある。

⑨彫刻凹版印刷：写真凹版（グラビア）に対し、彫刻刀または彫刻機械、あるいは薬品を併用して、直刻や食刻して作ったくぼみで印刷する凹版印刷方式のこと。

⑩スクリーン印刷：孔版印刷の１種。木や金属の枠に張った絹・ナイロンなどの細かい網目を通してインクを定着させる印刷法。立体にも印刷しやすいのが特徴。シルクスクリーン印刷ともいう。

２．カラー表記の略号

３．その他の略語と略号

（１）印刷プレート、タイプ、変種分類

記号・略号	ミッヘル（ドイツ語）	日本語	英語	備考
Pl	Platte	実用版	plate
T	Type	タイプ	type
gez.	gezähnt	目打ち	perforated
K	Kammzähnung	櫛形目打ち	comb perforation
Ks	Kastenzähnung	箱型目打ち	harrow perforation
L	Linienzähnung	単線目打ち	line perforation
～	Zähnung richtungsvertauscht	1ｼｰﾄ中に縦横の目打ちが異なっている切手が混在している	the other way round
	durchstochen=durchstich	ルレット	roulette
□	geschnitten	無目打ち	imperforate
U	ungezähnt	目打ち漏れ	imperforate
Ul	links ungezähnt	左辺目打ち漏れ	left side imperforate
Ur	rechts ungezähnt	右辺目打ち漏れ	right side imperforate
Uo	oben ungezähnt	上辺目打ち漏れ	upper side imperforate
Uu	unten ungezähnt	下辺目打ち漏れ	lower side imperforate
Us	senkrecht ungezähnt	縦目打ち漏れ	vertical imperforate
Uw	waagrecht ungezähnt	横目打ち漏れ	horizontal imperforate
Udr	dreiseitig ungezähnt	３辺目打ち漏れ	three sides imperforate
Uzw	zweiseitig ungezähnt	２辺目打ち漏れ	two sides imperforate
UMs	waagrechtes Paar,Mitte ungezähnt	横ペアの間が目打ち漏れ	imperforate between horizontal pair
UMw	senkrechtes Paar,Mitte ungezähnt	縦ペアの間が目打ち漏れ	imperforate between vertical pair

（２）透かし

（３）裏糊

（４）消印

記号・略号	ミッヘル（ドイツ語）	日本語	英語	備考
	mit Poststempel entwertet	郵便消印による消印	postal cancel
	Federzugentwertung(handschriftl. Entw.)	ペン消し	pen stroke(manuscript cancellation)
	fiskalische Entwertung	非郵便消印	fiscal cancellation
	Abstempelung zu philatelistischen Zwecken	郵趣目的の消印	cancellation to order
○	Lochentwertung	パンチ穴による消印	hole cancellation
	andere besondere Entwertung(z.B.DDR)	その他の特別な消印(例えば東ドイツ)	other special cancellation(ex.DDR)
	ausgabebezogene Sonderstempel	発行にあたって特別に作られた特別消印	special cancellation to be issued specially	初日特印含む
	Tagesstempel	日付・時間の入った円形印 （日本の消印の「黒活印」に相当）	cancellation to understand of the date

（５）偽造

記号・略号	ミッヘル（ドイツ語）	日本語	英語	備考
	Fälschungen(Teilfälschungen)vorkommend (zum Schaden der Sammler)	偽物（部分的な偽物）が現れている （コレクターに損害を発生させている）	forgery(part forgery)appearance (to damage collectors)	切手裏面にこの文字が押印されている
	Falschstempel vorkommend,Stempelprüfung erforderlich	偽の消印が発生しており消印の鑑定が必ず必要	examination for false cancellation is necessary by all means
	Fälschungen zum Schaden der Post	郵便使用目的の偽造	Forgery for the purpose of using it in mail

４．手紙、手紙の一部

記号・略号	ミッヘル（ドイツ語）	日本語	英語	備考
	Marke Bedarfsbrief,Postkarte, Paketkarte oder Drucksache, bei Flugpostmarken auf Flugpostbrief oder -karte	切手が正しく貼られたカバー、 ステーショナリー、 パッケージカード又は印刷物。 航空便用切手が貼られた航空便カバー、 ステーショナリー	stamp on correct cover, stationary or print mail. air mail(cover or stationary) on stamp for air mail
	Marke auf Briefstück	切手やシール部分を手紙から切り取った断片 （紙付切手）	stamp on piece
ＦＤＣ	Ｅｒsｔｔａｇｓｂｒｉｅｆ	初日カバー	First day cover

５．その他の種々の略語・略号

記号・略号	ミッヘル（ドイツ語）	日本語	英語	備考
Ak	Ankündigungskarton	厚手紙の予告	?
AkB	Ankündigungsblatt mit Druckvermerk	印刷上の目印が告知されているシート?	?
Bl.	Block	小型シート又はシートレット	sheetlet,souvenir sheet
Br l/u	Bogenrand links/unten	ｼｰﾄのﾏｰｼﾞﾝ　左側／下側	sheet margin left side/lower side
DD	doppelter Aufdruck,Doppeldruck	二重印刷	double printing
DPrä	Doppelprägung	二重エンボス	double emboss
DDD	Dreifachaufdruck,Dreifachdruck	三重印刷	triple printing
DK	doppelter Aufdruck, davon einer kopfstehend	二重印刷、但し片方は逆に印刷	double printing, which of one inverted printing
DKV	Druckkontrollvermerk	印刷制御用の確認印→正しい印刷の検査印	print control mark
DV	Druckvermerk	印刷局の明記（刻印）	Printing office imprint
DZ	Drucker(ei)zeichen	銘板	imprint
EB	Erinnerungsblatt	記念シート又はカード	Special sheet or postcard
ETB	Ersttagsblatt	初日用シート又はカード	first day sheet or postcard
Erg.	Ergänzung	補足、追加	complement
F	Fehldruck, Fehlfabe oder Fehlverwendung	印刷エラー、刷色誤り、または使用誤り	printing error, colour error or use error
F-Bl.	Folienblatt	シール式ペーン（セルフ糊）	sealed pane
F-Bg.	Folienbogen	シール式シート	sealed sheet
FStr.	Folienstreifen	ストリップ	strip
FZ	Flugpost-Zulassung	航空郵便専用	air mail only
G	Druck auf der Gummiseite	裏糊部分に印刷あり?	printing in gum side?
GB	Großbogen	大型ｼｰﾄ	large sheet
HAN	Hausauftragsnummer	ＨＡＮ番号	printing work number?	※1
H-Bl.	Heftchenblatt	切手帳のペーンのみ（カバーなし）	booklet pane,　pane only
Hz	Herzstück	中心部分の切手	center stamp of sheet
K	Kehrdruck, kopfstehender Aufdruck	テートベッシュ、逆加刷	tete beche, inverted over print
Klb.	Kleinbogen	ミニシート	mini sheet
KZ	Kehrdruckpaar mit Zwischensteg	ガッター付のテートベッシュペア	tete beche pair with gutter
L	Leerfeld oder anhängendes gez.Feld mit Bogenrandbedruckung	無地の余白又は目打ちが付け加えられた余白	blank field or perforated blank field
M	Vorzugsdruck(Ministerblock)	贈呈用シート（見本用）	presentation sheet(for sample)
MH	Markenheftchen	切手帳	stamp booklet
MHB	Markenheftchenbogen	切手帳用シート	sheet for booklet pane
Mk	Maximumkarte	マキシマムカード	maximum card
NA	Neuauflage	追加印刷（増刷）	additional printing (reprint)
ND	amtlicher Neudruck	公式なリプリント	official reprint
Nachdr.(N)	Nachdruck	リプリント	reprint
Neudr.(N)	privater Neudruck	私的なリプリント	private reprint
OR	Oberrand	上側のシートマージン	upper side sheet margin
P	Plattendruck(Bogendruck) oder Probedruck	平板印刷（シート印刷）又はサンプル印刷	plate printing(sheet printing) or sample print
Pa	auf geklebter Papierbahn	貼り合わせた紙に印刷	print on bonded paper
Papier fl.	fluoreszierendes Papier	蛍光紙	fluorescent paper
Papier ph.	phosphoreszierendes Papier	燐光紙	phosphorescent paper
PF	Plattenfehler	版欠点（定常変種）	plate flaws(error)
PH	Phasendruck	段階印刷	?
Pl.-Nr.	Plattennummer	版番号	plate number
POL	POL-Lochung	警察用穿孔切手	perfins for police	※2
R	Rollendruck oder Rollenmarke	輪転版印刷、コイル切手	rotation printing, coil stamp
RWZ	Reihenwertzahl	列の金額の合計数字	total amount of columns
S	Sonderdruck oder Schwarzdruck	見本刷り又はブラックプリント	specimen print or black print
s.	siehe	参考	see. . .
SD	Schwarzdruck	ブラックプリント	black print
SP	Specimen	見本	specimen
SZ	senkrechter Zusammendruck mit Zwischensteg	垂直に印刷された切手の間のガッター	vertical stamps with gutter
T	Teilauflage	全体の版の一部	part of the edition
V	Vorlagedruck oder Versuchsdruck	予告用ﾌﾟﾘﾝﾄ又は試し刷り	original print or trial print
W	Walzendruck(Rollendruck) oder waagr.Zusammendruck	輪転印刷又は水平に一緒に印刷すること	rotation printing or horizontal printing
WZ	waagrechter Zusammendruck mit Zwischensteg	水平に印刷された切手の間のガッター	horizontal stamps with gutter
Zd	Zusammendruck	連刷印刷	se-tenant printing
Zf	Zierfeld	シートのラベル部分に印刷あり	prited label
ZS	Zwischenstegpaar(senkrecht)	間に小さなつなぎ部分があるペア切手（縦ペア）	vertical gutter pair
ZW	Zwischenstegpaar(waagrecht)	間に小さなつなぎ部分があるペア切手（横ペア）	horizontal gutter pair
	Entwurf	図案製作者	designer
	es gibt Ganzsachen mit bildgleichem Wertstempel	切手の印面部分を印刷した葉書・封筒（ステーショナリー又はカバー）	postcard or envelope printed with stamp's design
	Stich	彫刻者	engraver
	Marke erscheint unter der UV-Lampe. . .	UVランプ等をあてることで現れる色	color appeared under UV-lamp etc.
	Viererblock	田型ブロック	block of four
―，―	kein Preisansatz möglich	価格評価できない	Price unable to evaluate
	Flugpostmarke	航空郵便用切手	airmail stamp

Weitere Abkürzungen sind jeweils in der Katalogisierungszeile erklärt.
⇒和訳：ここに記載した以外の略語はカタログの中に説明がある。

※1：ＨＡＮ番号とは、実用版として切手シートを印刷する際に使用される管理番号のこと。
　　シート単位で切手を印刷する際のいわばロット番号とでもいうべきものである。
　　版が変更されない限りは何シート印刷しても同じロット番号が印刷されることとなる。
　　修復不可能な版の摩耗等で新たに版を作成した場合は新たなＨＡＮ番号が附番されることとなる。
※2：この穿孔は全国の警察によって別々に分かれている。